Название:
«Голос женщины» Женская поэзия Финляндии: антология.
Серия:
Цена:
220.00 руб.
шт.

Аннотация

В этой книге собраны лучшие образцы современной женской поэзии Финляндии. Женщины-поэты вышли на литературную авансцену страны Суоми в начале XX века, почти одновременно с рождением независимого государства, заговорив сразу на двух языках ― финском и шведском. За минувшее столетие голос женщины привнес в двуязычную поэзию Финляндии свое, совершенно особое звучание, ибо вечные темы, общие для поэтов любого пола, предстают в стихотворениях женщин в ином ракурсе и под иным углом зрения. Ведь женщины пишут о любви и войне, о природе и старости, о жизни и смерти иначе, чем мужчины. В стихотворениях поэтов, представленных в сборнике, читатель почувствует ход времени и пути развития поэтического языка. Диапазон стилей и тем неисчерпаем ― от высокой романтики до причуд постмодернизма.   

 Стихи, вошедшие в книгу, перевели на русский язык Элеонора Иоффе и Зинаида Линден. Их большой переводческий и литературный опыт, глубокая вовлеченность в культуру Финляндии и ее литературную жизнь, позволили  им в полной мере донести до российского читателя все своеобразие образов и особенности стиля представленных на страницах книги авторов.

Несходство ― это богатство, и несходство предлагает вам эта антология. Итак ― берите и читайте. Ничто не отнимется у того, кто хочет слышать, сравнивать и таким образом больше понимать.

                                             Ханну Мякеля, финский писатель